“El Haikú (o haikai), esa pequeña composición lírica tan copiosa en el Japón desde hace siglos, es un brevísimo poema de 17 sílabas distribuidas en tres pies (de 5, 7 y 5 respectivamente). En tan estrechos límites encierra un pensamiento poético, una emoción o una descripción de la naturaleza y sugiere más de lo que expresa gracias a la peculiaridad el idioma japonés, eminentemente conciso, así como al empleo de palabras clave y de asociaciones de ideas en forma tal que el lector puede completar, según su propia sensibilidad, aquello que el poeta tan solo insinúa. Nos encontramos pues ante dos artes gemelas: la composición y la lectura del Haikú, artes antiguas y modernas a la vez pues si bien datan de más de setecientos años siguen practicándose actualmente con la misma pasión e igual entusiasmo.”

Nuria Parés

El Haikú japonés
Ediciones Oásis – 1966 ★

Anotaciones Relacionadas