Una de las preocupaciones primordiales para la Organización Internacional para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) así como para las Naciones Unidas (NU) es la preservación de la diversidad cultural, que ha sido considerada como una fuente de cambio y desarrollo para la humanidad. El lenguaje a su vez, visto como una de las tantas manifestaciones de dicha diversidad ha cobrado también gran importancia para NU, quienes se han dado cuenta como poco a poco se va perdiendo información valiosa en otros idiomas. Por tal motivo, este año fue declarado el “Año Internacional de las Lenguas” y entre las diversas acciones encaminadas a su promoción, como es el caso del “Día Mundial de la Traducción” con el lema “Terminología: las palabras importan”, se llevó a cabo los días 2-4 de julio la Conferencia Internacional “Diversidad Lingüística y Cultural en el Ciberespacio”, misma que se centró en los siguientes temas:

  • Aspectos políticos, éticos y legales de la diversidad lingüística en el ciberespacio
    internet y otros medios
  • El rol de las bibliotecas en la preservación de la diversidad lingüística
  • Lengua y educación
  • La preservación y el desarrollo de la diversidad cultural

Los trabajos de la Conferencia dieron como resultado la adopción de la Resolución de Lena , recientemente publicada en el sitio de la UNESCO.

¿Cuál sería la importancia de conservar la diversidad de las lenguas en Internet?
Es cierto que vivimos en un mundo globalizado y que día a día el Inglés cobra fuerza como uno de los idiomas más utilizados en la red; sin embargo, es un hecho también que hay una ausencia abrumadora de sitios en otras lenguas que podría derivar en la pérdida de información que muestre la riqueza cultural y los conocimientos heredados por estos pueblos.

Habrá tal vez los que cuestionen la utilidad de presentar sitios con información en su idioma original, recordemos que en un post anterior había hablado de la riqueza del lenguaje y la forma en que muchos pueblos muestran su sentir de tal forma que nos dejan saber de su cultura, de su historia y de su contexto con expresiones que no encuentran símil en otras lenguas. Es por esta razón que la UNESCO se ha centrado en la importancia de la preservación de la información presentada en diversos idiomas en internet, como una manera de preservar la cultura, que a su vez garantizará la participación de todos, la transmisión de los conocimientos y el desarrollo de los pueblos sin la pérdida de su identidad.

En la Resolución de Lena se invita además a todos los interesados en contribuir con la UNESCO en el desarrollo de la Web “Las lenguas importan!” dedicado especialmente al Año Internacional de las Lenguas, a través del envío de sus proyectos encaminados a promover la diversidad cultural y lingüística. ★

Anotaciones Relacionadas