oreo
¿Sabías que la palabra Oreo significa “negro por fuera, blanco por dentro” (Black on the outside, White on the inside)? justo como la galleta de la empresa Nabisco que lleva el mismo nombre. Las personas, generalmente las de descendencia afroamericana, basándose en estereotipos racistas que asumen que todo lo bueno, educado y fino es exclusivo de la raza blanca, han utilizado esta palabra para referirse a personas de raza negra que han adoptado o se cree que han adoptado el estilo de vida de los “blancos”. De esta manera, cuando despectivamente se refieren a una persona “like oreo cookie” es para criticar su supuesta pretensión de ser blanco. En el Urban dictionary se explican algunos usos despectivos del término y que a continuación traduzco:

  • Marcus, ¿has visto últimamente a Deon? Se ha convertido en un completo “Oreo”, maneja un BMW, el tipo ha olvidado de dónde vino.
  • A mi amigo Dyson le dicen “Oreo”, porque habla con gente blanca, respeta a otras personas y piensa en su futuro.
  • Esa chava es tan “Oreo”, no puedo creer que le guste Metallica.

Desde luego, un término con tintes racistas tan profundos en un país donde la discriminación por raza es un tema extremadamente susceptible, ha puesto en jaque en más de una ocasión a la galleta que lleva el mismo nombre. Por ejemplo: cuando en el año 1997 Mattel unió fuerzas con Nabisco y lanzó al mercado Oreo Fun Barbie, las críticas no se hicieron esperar, los detractores argumentaron el uso racista del término; por supuesto que esta muñeca aunque fue presentada tanto en su versión blanca como negra, no tuvo el éxito esperado y Mattel tuvo que retirarla del mercado.

Por otro lado, Nabisco no ha sabido explicar satisfactoriamente por qué ha llamado Oreo a una de las galletas de mayor consumo en Estados Unidos; así que, no es de sorprender el uso que se le ha dado al término. ★

Anotaciones Relacionadas