Me gusta el lenguaje y todo lo relacionado a él, siempre me ha fascinado la forma en que cada lengua incorpora metáforas, proverbios y adagios para expresar el sentir, las ideas y las emociones de cada pueblo, expresiones que en ocasiones pueden parecernos lejanas y fuera del contexto de nuestra propia cultura; sin embargo, es eso precisamente lo apasionante en el lenguaje: la forma en que un mismo sentir puede tener tantas expresiones lingüísticas como culturas hay en el planeta, expresiones que siendo en muchas ocasiones poéticas, nos dejan saber del profundo conocimiento que muchas culturas tienen de la naturaleza y del cuerpo. Quiero compartirles algunas expresiones tomadas de “Cómo ayudar a los traductores a traducir la cultura” de Eugene Nida y otras que yo ya conocía, que ejemplifican perfectamente lo descrito en este texto:

• “Tengo sólo un corazón” expresión para referirse a la paz en la lengua misquita que hablan algunas tribus de Honduras y Nicaragua
• “Volver a reunirse haciendo sonar los dedos” expresa también paz, pero en la lengua uduk, de Etiopía
• “Tengo mariposas en el corazón” para expresar indecisión
• “Sus pensamientos le hacen mantener la boca cerrada” en tarahumara expresa que una persona está preocupada
• Tener “el hígado enfermo” expresa la pena en lengua habbe de África Occidental
• “Mi alma planea lejos de mí” expresa admiración en la lengua loma de Liberia
• “Ha perdido su alma” en conob nos indica indecisión.
• “Llorar en el abdomen” significa compadecerse de alguien en conob
• “Tener el abdomen enrojecido” expresa enfado en conob
• “Tener la sombra baja” es estar deprimido en algunas partes de centroamérica
• “Perdió su sombra” expresa que alguien murió
• “Tener dos corazones” en quechua expresa duda
• “No tiene agujeros en el corazón” cuando alguien tiene el corazón duro en quechua
• “Su hígado es dulce” es feliz
• “Su hígado es caliente” es emocionalmente apasionado
• “Su hígado es pálido” es sociable y con buena disposición
• “Su hígado es malo” es infeliz
• “Su hígado es negro” no es sociable
• “Su hígado es blando” aprende fácilmente
• “Consigue el hígado de otro” atraer su atención
• “Su hígado desciende al suelo” estar satisfecho
• “Le han soltado la cabeza” la liberación de un esclavo en bmbara, legua de África Occidental
• Tener “un corazón caliente” en tzotzil quiere decir que alguien está furioso
• “Tener dolor en el corazón” sentir amor o estar enamorado en tzotzil
• “Contar los latidos del corazón” expresa tristeza
• “Tener sólo un corazón” expresa felicidad y es muy similar a la misma expresión en lengua misquita
• “Tener el corazón asentado” significa tener paz en tzotzil

Con los ejemplos anteriores que queda perfectamente claro lo interesante y poético de cada lengua, la importancia de las mismas y la forma en que estas expresan sentires y emociones de formas tan diversas. Quizá conozcas otras expresiones que quieras compartir. ★

• 3 Comentarios

Pocas son las veces que se crea un software para artistas, que no esté pensado para crear… sino para ayudarte a administrar tu existencia como artista, en el mundo de los negocios… porque al final del día, el artista, tiene que vender.

Es en este rubro donde To Be Artist entra como caído del cielo, resolviendo y centralizando en una sola aplicaciones, los usos y necesidades más comunes en esa otra parte del artista que debe cuidarse bien:

• Organizando trabajos
• Organizando contactos y sus relaciones con asistencia a exposiciones y la compra de la obra.
• Generando automáticamente un Currículum basado en la información de todo tu trabajo.
• Participaciones en concursos.
• Eventos
• Organizar ventas y emisión de facturas.
• Menciones en prensa.

To Be Artist no es freeware, su costo es de 49.95 usd… pero no conformes, sus creadores, han decidido darte un espacio totalmente gratis para hospedar tus imágenes en la web, regalándote un sitio para el iPhone y un Widget para el MacOS X Leopard.

Eeemm sí, es para Mac. ★

• 0 Comentarios

Nathan Sawaya crea estas inmensas esculturas usando Lego… ¿Cuántas piezas usará?... no tengo idea pero es de lo más original que he visto en mucho tiempo.

• Lego Art

• 1 Comentario

Por casi dos décadas, los diseñadores de Irán han permanecido escondidos de la proyección internacional. No hace mucho, en el 2002, hubo una exhibición de carteles, “Un Cri Persan”, en el mes del diseño gráfico en Francia.

Si en algo destaca la cultura de Irán, es en su increíble tipografía y caligrafía, ahora imaginen esos talentos aplicados al diseño, vale la pena echarle un ojo al resto de los trabajos en PingMag.

Iranian Typography Now

• 1 Comentario

Al final del último milenio, la cortesana japonesa Sei Shonagon escribió el Libro de Cabecera, The Pillow Book, el cual sobrevivió como una pieza maestra de la intriga politíca y el erotismo. Mil años después, el cineasta inglés Peter Greenaway a creado una rapsódica y severa fábula acerca de pintura corporal, sobre el deseo de una mujer de ser ella misma la obra viva del arte erótico.

Como regalo de cumpleaños, el padre de Nagiko escribirá un sentimiento sensual, con elegante caligrafía japonesa, en la cara de la niña. Veinte años después, Nagiko (Vivian Wu) trata de duplicar, eroticamente, el toque del pincel de su padre. Ella pone a prueba a sus amantes escribiendoles su propia lujuria sobre el cuerpo. Después, encuentra a un hombre inglés (Ewan McGregor, Trainspotting) quien le convence de escribirle en el cuerpo. Finalmente ella no será el papel sino la pluma, una artista escribiendo notas de amor utilizando como medio la piel.

Cada película de Greenaway es un complejo juego de imagen y palabra, de historias dentro de historias, de imágenes dentro de imágenes, como una caja de rompecabezas chino.

El director insiste en que sus actores se proyecten a si mismos, el alma y especialmente el cuerpo dentro de estos complejos escenarios.

Es agradable encontrar, en una época en donde la cultura popular es tan superficial, a alguien que tiene la urgencia de agradar y probar a su audiencia. Aún más agradable cuando, como en el Libro de Cabecera, texto y textura coinciden de manera tan afortunada. El sexo es un arte visual, dice Greenaway, y escribir es asunto de vida y muerte.

Esto lo escribí para una materia en la universidad(1997), se me antojó recomendarla este fin de semana para que vayan a rentar el dvd los que no la han visto.

• 4 Comentarios

Seguramente piensas que el cómic trajo a nuestro tiempo los famosos globos de diálogo… pero a decir verdad, fueron los caricaturistas, desde el siglo XVIII, quienes comenzaron. Algunos de los datos, inclusive, dicen que antes, por ahí del 1400.

En Evolution of Speechballoons se puede observar y estudiar claramente la evolución y uso de los diálogos, si tuvieramos alguna duda sobre si el simple globo de diálogo es el que en realidad trajo al mundo el cómic, también podríamos ver aquí que desde antes del 1800 ya era un recurso utilizado. ★

• 1 Comentario

Sueños en alta fidelidad es una pintura que evoluciona. Fue diseñada y rendereada con el screen saver Electric Sheep, una mente cyborg compuesta de 30 mil computadoras y personas mediadas por un algoritmo genético.

Actualmente se han renderado 50 gigabytes, algo así como unas 8 horas de animación que requirieron 1 millón de horas de proceso.

Los increíbles resultados los pueden ver aquí

• 0 Comentarios

Hace tiempo que no vea un títere ser manipulado con tanta precisión, parece que está vivo:

• 7 Comentarios

Originaria de Siberia, Marina Bychkova crea estas maravillosas muñecas de porcelana, que tienen hasta el último detalle.

Se ha dedicado a crear muñecas desde que tenía 6 años y ha fabricado cientos en los últimos 17 años… indudable que a sus 24 años ya es una autoridad en la materia :) ★

• 3 Comentarios

Supongo que ya mucha gente conoce el arte de Odd Nerdrum y ha visto ese extraño estilo que, por lo menos de lo poco que he visto, es una fusión increible de todos, de pronto parece arte victoriano, de pronto es surrealista al estilo de Magritte o Dalí, a momentos me recuerda a Rembrandt.

Lo cierto es que este pintor noruego ha causado controversia sobre lo que en el arte es o no correcto, como si el arte se rigiera de esa forma, todo esto ha llevado a un debate de lo Kitsch que aparece como uno de los links importantes dentro del sitio de este pintor.

Se vale opinar, entren a ver sus pinturas, lean lo que viene en el apartado de Kitsch y seguro tendremos mucho que comentar.

• 0 Comentarios